On "Jewish New Testament" edited by David H. Stern ****

I purchased David Stern's Jewish commentary on the New Testament years ago, curious about it after my dad himself had purchased a copy. He bought the complete set, with the New Testament also, in hardcover, so when he died, it was one of the items I inherited. I don't think otherwise that I'd have bothered with the Bible--it's a Jewish translation, really, a paraphrase, of the New Testament. The commentary at times is very handy; the New Testament, I figured, well, I have plenty of other translations.

But this was a good read, insofar as Stern's choice of using Jewish words for various concepts in the New Testament, makes the New Testament unfamiliar in some ways, which made me pay a bit more attention, especially to common scriptures that I know so well by heart that I otherwise would pass over at this point without really rethinking. In this sense, the Jewish New Testament was a great aid in in meditation, which in turn makes me think about how I probably should venture out from the few translations I tend to favor more often.