On "The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature" edited by Victor H. Mair ****

This concise volume of Chinese literature mostly dating to pre-1800 seems like a nice introduction to someone like me who is largely unfamiliar with Chinese literature outside of a few fundamental philosophical texts. Mair also aims to present lesser known contemporary translations, most of which seemed accessible and interesting.

That said, while I enjoyed the basic introduction, I found the book's layout and structure to be less than ideal. In terms of layout and design, the introductions to each of the individual pieces are set as footnotes rather than as headnotes, making for confusing reading. Sure, it's easy enough to figure out how the layout works after the first couple of entries, but the fact that the "headnotes" were set as footnotes means that on the few occassions where an introduction to a given reading is really long, the footnote runs across several pages; one then has to turn back several pages to begin the reading. The annotative footnotes can be useful and are appropriately set at the bottom of the page, though I found as I got deeper into the anthology that I read fewer and fewer of them, as many of them weren't essential for the understanding of the work and thus interrupted my enjoyment of the text; that said, as "optional" reading for further, they certainly are nice to have.

Another complaint I had with the general set-up was the choice to split the work up by genre. This, obviously, is the volume editor's choice, and it has some advantages, such as giving one a sense of the differing genres within Chinese literature as a whole. However, the editor doesn't really use the set-up to advantage because there are no general introductions to each genre outside of the extended footnotes at the start of a given reading. I would have preferred to have read the works in wholly chronological order, which would have given me more of a sense of the developing literary output over Chinese history, be it poetry, fiction, letters, drama, philosophy, criticism, prefaces, or whatever. The genre divisions were particularly frustrating when a given author wrote within several genres (some of which were related--lyric vs. poetry; poetry criticism vs. poetry; letter to another poet vs. poetry); thus, the book splits up his (and it generally is men who are the writers) various selections across hundreds of pages, with footnotes/headnotes referencing one back to some much earlier selection for a biography and more info. One doesn't get a feel for how a given author's criticism relates to his creative output or his work in another genre as a result. As such, I felt like I didn't really get as good a sense for Chinese literature as I might have.

Individual selections I found particularly interesting included the following.

I really enjoyed the passages from the Tao te ching that were selected, and I will gladly read this work in whole later in my study (in fact, I've already started).

I also really enjoyed much of the poetry that the editor selected. The poetry, in fact, is probably the only genre of traditional Chinese literature that I can say impressed me, as the rest seemed heavily folk oriented, pat, or too culturally centered to speak to a person thoroughly ensconsed in Western culture (one chapter is devoted to jokes, few of which made much sense to me, outside of the accompanying explanations, which of course made them less than funny). Of the poetry, I enjoyed, of course, the classic poets Li Po and Tu Fu. I also really liked the selections from the Book of Songs and hope to read more of that work down the road. What I came away with in regard to the poetry specifically was an understanding of how human feelings really cross time and space; many of the works seemed quite modern in terms of the issues the poets were dealing with, and yet the poems are often thousands of years old.

Li Shang-yin's Miscellany was a particularly interesting selection. Though not a poem in the anthology (it is in the genre Miscellany, because it is a list), the work is a set of lists on various topics that might as well be poetry, given how interesting most of the lists are--what is shameful, what is not to be despised, what is unlucky, and so on, more than forty lists in all.

In the novels section, I really enjoyed the passage from Ts'ao Hsueh-chin's Dream of Red Towers (more commonly known as Dream of the Red Chamber), which I'll likely given a full read of at a later time.

One nice thing about reading an anthology such as this is that I was able to read in a few genres, such as drama, that I'll likely not otherwise explore as I begin selecting invidual longer works to read. That's, of course, one reason I chose to read an anthology early on in my Chinese reading list and why I'll likely read the companion volume of modern Chinese literature sometime soon as well.